{
 "schema": "busola-curriculara/punte-0.1",
 "discipline": [
  "limba-straina",
  "literatura-universala"
 ],
 "editie": "2026p",
 "metoda": "Perechile au fost propuse automat, prin citirea comparată a unităților de competență, rezultatelor învățării și conținuturilor din cele două proiecte de curriculum. Unitățile de Limbă străină (prima și a doua limbă) care numesc Literatura universală, în rubrica interdisciplinară sau în tema cross-curriculară, au fiecare o pereche cu capătul de limbă străină în unitatea care face trimiterea; trimiterea de la Literatura universală spre limbile moderne are o pereche cu capătul de literatură în unitatea care o face. Proiectul de Limbă străină este comun pentru toate limbile, așa că legăturile nu numesc o anumită limbă. Toate legăturile sunt o judecată automată și așteaptă verificarea unui expert în ambele discipline.",
 "legaturi": [
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x/ucont/6-n03",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/ucont/n01.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "explicatie": "Limba străină are în clasa a X-a un conținut despre literatură, cinematografie și media culturală, iar Literatura universală studiază în aceeași clasă circulația operelor prin traducere; o operă din spațiul limbii studiate poate fi citită la una în original și la cealaltă în traducere.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "Literatura, cinematografia și media culturală",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Patrimoniul literar și circulația operelor.",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x/uc/6-4.3",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/uc/1-3.1",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "explicatie": "Ambele discipline cer în clasa a X-a participarea la dialogul intercultural, cu respectarea diversității; tema transversală de la Limba străină, Educație interculturală și dialog intercultural, numește explicit Literatura universală printre disciplinele asociate.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "mare",
   "a_text": "Exprimarea punctelor de vedere privind dialogul intercultural și diversitatea lingvistică în contexte variate și semiautentice, manifestând conștientizare interculturală.",
   "a_tip": "uc",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Participarea la dialogul intercultural în contexte orale, scrise sau digitale, din perspectiva textelor și epocilor studiate, cu respectarea regulilor de comunicare și a diversității culturale.",
   "b_tip": "uc",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x/ri/6-4.1-n1",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/ri/1-3.1.1",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "explicatie": "Analiza tradițiilor și a creațiilor culturale din diferite spații lingvoculturale, cerută la Limba străină în clasa a X-a, și identificarea specificului cultural și a valorilor general-umane în fragmente literare, cerută la Literatura universală, se pot exersa pe același text din spațiul limbii studiate.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "analizează elemente ale tradițiilor, patrimoniului viu și creațiilor culturale din diferite spații lingvoculturale, în mediul cultural;",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "identifică elemente de specific cultural și valori general-umane în fragmentele literare studiate;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x/ri/6-4.2-n1",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/ri/1-3.2.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "explicatie": "Literatura universală trimite la limbile moderne pentru traducere și receptare și cere în clasa a X-a un punct de vedere despre rolul traducerii; la Limba străină, unde elevul interpretează în aceeași clasă opere literare, un fragment poate fi citit în original și pus lângă traducerea românească.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "mare",
   "a_text": "interpretează semnificațiile unor opere literare, cinematografice și artistice reprezentative mediului cultural;",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "formulează un punct de vedere despre rolul traducerii și al receptării în circulația operei literare, într-un răspuns oral sau scris scurt;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x/ucont/6-n08",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/ucont/n01.1",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "explicatie": "Relația dintre limbă și identitate culturală, tratată la Limba străină în clasa a X-a, sprijină discuția de la Literatura universală din aceeași clasă despre literatură ca expresie a identității culturale și despre ce se pierde sau se câștigă prin traducere.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "Limbă și identitate culturală",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Literatura națională și literatura universală.",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xi/ucont/6-n03",
   "b": "2026p/literatura-universala/xi/ucont/n06.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xi/ui/6",
   "explicatie": "Limba străină trimite în clasa a XI-a la Literatura universală pentru analiza valorilor și identităților în opere literare, iar Literatura universală studiază în aceeași clasă literatura globală și pluralitatea identităților (migrație, exil, multiculturalism); conținutul despre literatură și cultura globală de la Limba străină se potrivește cu această unitate.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "mare",
   "a_text": "Literatura, media și cultura globală",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "xi",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xi/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Direcții și tendințe ale literaturii contemporane",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "xi",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xi/ui/n06",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA LA HOTARUL SECOLELOR XX-XXI"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xi/ri/6-4.2-n2",
   "b": "2026p/literatura-universala/xi/ri/6-3.2.1",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xi/ui/6",
   "explicatie": "Descrierea influenței literaturii asupra identității culturale, cerută la Limba străină în clasa a XI-a, și argumentarea unui punct de vedere despre identitate și alteritate în literatura contemporană, cerută la Literatura universală, se pot lucra pe aceeași operă.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "descrie influența personalităților, literaturii și mijloacelor media asupra identității culturale și dialogului intercultural;",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xi",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xi/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "argumentează un punct de vedere despre pluralitatea sensurilor, memoria culturală, identitate, alteritate sau responsabilitatea interpretării;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "xi",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xi/ui/n06",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA LA HOTARUL SECOLELOR XX-XXI"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xii/ucont/6-n03",
   "b": "2026p/literatura-universala/xii/ucont/n01.1",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "explicatie": "Literatura și identitatea culturală, conținut al Limbii străine în clasa a XII-a, corespund unității de deschidere de la Literatura universală din aceeași clasă, care tratează literatura ca spațiu de comunicare între limbi, tradiții culturale și cititori.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "mare",
   "a_text": "Literatura, media și identitate culturală",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "xii",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Literatura universală ca spațiu al dialogului între culturi",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "xii",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xii/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ DIN PERSPECTIVĂ TEMATICĂ ȘI COMPARATIVĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xii/ri/6-4.1-n2",
   "b": "2026p/literatura-universala/xii/ri/1-3.1.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "explicatie": "Analiza perspectivelor culturale și identitare reflectate în literatură, cerută la Limba străină în clasa a XII-a, pregătește medierea comparării unor perspective culturale diferite, cerută la Literatura universală în aceeași clasă.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "analizează perspective culturale, identitare și interculturale reflectate în literatură și media;",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xii",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "mediază compararea unor perspective culturale diferite, respectând argumentele, sensibilitățile și experiențele celorlalți;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "xii",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xii/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ DIN PERSPECTIVĂ TEMATICĂ ȘI COMPARATIVĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/x-ls2/ucont/6-n03",
   "b": "2026p/literatura-universala/x/ucont/n01.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/x-ls2/ui/6",
   "explicatie": "La a doua limbă străină, conținutul despre literatură, film și patrimoniu cultural din clasa a X-a poate folosi aceleași opere pe care Literatura universală le discută în aceeași clasă ca exemple de circulație prin traducere.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "Literatură, film și patrimoniu cultural",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "x",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/x-ls2/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Patrimoniul literar și circulația operelor.",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "x",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ ȘI LITERATURA NAȚIONALĂ"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ucont/2-n01",
   "b": "2026p/literatura-universala/xi/ucont/n03.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/2",
   "explicatie": "Limba străină a doua trimite la Literatura universală pentru relațiile familiale reflectate în opere literare, iar Literatura universală citește în aceeași clasă a XI-a drama burgheză, cu viața familială și conflictul dintre statut social și sentiment (Schiller, Intrigă și iubire).",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "Climatul familial și valorile promovate în familie",
   "a_tip": "ucont",
   "a_clasa": "xi",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/2",
   "a_ui_titlu": "Mediul familial și comunitar",
   "b_text": "Dramaturgia iluministă",
   "b_tip": "ucont",
   "b_clasa": "xi",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xi/ui/n03",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA SECOLULUI AL XVIII-LEA"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ri/2-3.3-n1",
   "b": "2026p/literatura-universala/xii/ri/2-3.1.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/2",
   "explicatie": "Dialogul între generații, exersat ca interacțiune la a doua limbă străină în clasa a XI-a, revine la Literatura universală în clasa a XII-a, unde elevul mediază perspective diferite asupra familiei, educației și autonomiei pornind de la personaje adolescente.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "mica",
   "a_text": "susține schimbul comunicativ în situații previzibile despre dialogul între generații, cooperarea și prevenirea neînțelegerilor;",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xi",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/2",
   "a_ui_titlu": "Mediul familial și comunitar",
   "b_text": "mediază discutarea unor perspective diferite asupra familiei, educației, autonomiei, vocației și succesului, respectând experiențele și argumentele celorlalți;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "xii",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xii/ui/n02",
   "b_ui_titlu": "COPILĂRIE, ADOLESCENŢĂ, TINEREŢE"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ri/6-4.2-n2",
   "b": "2026p/literatura-universala/xi/ri/6-2.3.3",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/6",
   "explicatie": "Prezentarea de opinii despre cărți și filme, cerută la a doua limbă străină în clasa a XI-a, și compararea unei opere literare cu ecranizarea ei, cerută la Literatura universală în aceeași clasă, pot folosi același cuplu carte și film.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "prezintă opinii despre cărți, filme, documentare, podcasturi și alte produse media culturale accesibile.",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xi",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "compară, ca rezultat de extindere, o operă literară cu adaptarea, transpunerea grafică, ecranizarea sau reinterpretarea ei într-un alt mediu;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "xi",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xi/ui/n06",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA LA HOTARUL SECOLELOR XX-XXI"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xii-ls2/ri/6-4.1-n2",
   "b": "2026p/literatura-universala/xii/ri/2-2.3.2",
   "tip": "mentionat-explicit",
   "temei": "document",
   "mentiune": "2026p/limba-straina/xii-ls2/ui/6",
   "explicatie": "Interpretarea mesajelor culturale din literatură și film, cerută la a doua limbă străină în clasa a XII-a, și integrarea unui text literar cu o reprezentare cinematografică, cerută la Literatura universală în aceeași clasă, se pot lucra pe aceeași operă din spațiul limbii studiate.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "interpretează mesaje culturale din literatură, film, podcasturi și media.",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xii",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xii-ls2/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "integrează un text literar și o reprezentare cinematografică, documentară sau mediatică într-o secțiune a portofoliului comparativ;",
   "b_tip": "ri",
   "b_clasa": "xii",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xii/ui/n02",
   "b_ui_titlu": "COPILĂRIE, ADOLESCENŢĂ, TINEREŢE"
  },
  {
   "a": "2026p/limba-straina/xii/ri/6-4.4-n3",
   "b": "2026p/literatura-universala/xii/uc/1-3.1",
   "tip": "aceeasi-abilitate",
   "temei": "dedus",
   "explicatie": "Medierea apare la ambele discipline în clasa a XII-a: Limba străină cere strategii de mediere între vorbitori ai unor limbi diferite, Literatura universală cere medierea dialogului intercultural și literar; aceleași tehnici (reformulare, clarificare, sinteză a pozițiilor) servesc ambelor.",
   "stare": "de-verificat",
   "incredere": "medie",
   "a_text": "aplică strategii de intercomprehensiune și de mediere pentru a sprijini comunicarea între vorbitori ai unor limbi diferite.",
   "a_tip": "ri",
   "a_clasa": "xii",
   "a_ui": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "a_ui_titlu": "Mediul cultural, intercultural și plurilingv",
   "b_text": "Medierea dialogului intercultural și literar din perspectivă tematică, prin reflecții critice asupra lumii și a experienței umane, cu respect și spirit civic.",
   "b_tip": "uc",
   "b_clasa": "xii",
   "b_ui": "2026p/literatura-universala/xii/ui/n01",
   "b_ui_titlu": "LITERATURA UNIVERSALĂ DIN PERSPECTIVĂ TEMATICĂ ȘI COMPARATIVĂ"
  }
 ],
 "mentiuni_fara_pereche": [],
 "mentiuni": [
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/x/ui/6",
   "clasa": "x",
   "text": ""
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/xi/ui/6",
   "clasa": "xi",
   "text": "Literatura universală: analiza valorilor culturale și a identităților în opere literare."
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/xii/ui/6",
   "clasa": "xii",
   "text": ""
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/x-ls2/ui/6",
   "clasa": "x",
   "text": ""
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/2",
   "clasa": "xi",
   "text": "Literatura universală: relații familiale și comunitare reflectate în opere literare; valori și modele de conviețuire."
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/xi-ls2/ui/6",
   "clasa": "xi",
   "text": ""
  },
  {
   "din": "limba-straina",
   "id": "2026p/limba-straina/xii-ls2/ui/6",
   "clasa": "xii",
   "text": ""
  },
  {
   "din": "literatura-universala",
   "id": "2026p/literatura-universala/x/ui/n01",
   "clasa": "x",
   "text": "limbi moderne: traducerea, receptarea și circulația internațională a operelor literare;"
  }
 ]
}